Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  236

Itaque, ut omittam largitione corrupta suffragia, non vides, si quando ambitus sileat, quaeri in suifragiis quid optimi viri sentiant?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.912 am 07.04.2014
Also, wenn ich die durch Bestechung gekauften Stimmen außer Acht lasse, siehst du nicht, dass bei fehlendem Wahlbetrug die Menschen bei der Stimmabgabe die Meinungen der angesehensten Bürger berücksichtigen?

von milana.967 am 03.07.2018
Daher, um die durch Bestechung korrumpierten Stimmen auszulassen, seht ihr nicht, wenn jemals die Wahlbestechung schweigt, was die besten Männer in den Abstimmungen für wichtig halten?

Analyse der Wortformen

ambitus

ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung

ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen

corrupta

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand

corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

largitione

largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omittam

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

optimi

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

quaeri

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sentiant

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sileat

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

suffragia

suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Itaque, ut omittam largitione corrupta suffragia, non
• Quid ego nunc in altera actione cn·
• Peto igitur inquit crassus a te, quoniam