Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (2) › 093

Analyse der Wortformen

barbarum: barba: Bart; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
et: et: und, auch, und auch
fideliorem: fidelis: sicher, treu
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
O: o: EN: Oh!
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stigmatiam: stigmatias: gebrandmarkter Sklave