Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (7) › 321

Marius, cum a spe consulatus longe abesset et iam septimum annum post praeturam iaceret neque petiturus umquam consulatum videretur, q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.82 am 04.06.2024
Zu einer Zeit, als Marius kaum Aussicht hatte, Konsul zu werden und bereits sieben Jahre nach seiner Prätur untätig war, ohne jemals den Anschein zu erwecken, für das Konsulat kandidieren zu wollen,

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
iaceret: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
Marius: marius: Marius
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
petiturus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
septimum: septem: sieben, EN: seven
spe: spes: Hoffnung
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (7) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen