Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 587

Quo magis reprehendendos calliphontem et dinomachum iudico, qui se dirempturos controversiam putaverunt, si cum honestate voluptatem tamquam cum homine pecudem copulavissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.977 am 08.04.2014
Umso mehr halte ich Callipho und Dinomachus für tadelnswert, die glaubten glaubten, die Kontroverse lösen zu können, wenn sie die Lust mit der sittlichen Güte verbunden hätten, gleichsam wie ein Tier mit einem Menschen.

von xenia.m am 08.06.2020
Deshalb halte ich Callipho und Dinomachus für besonders tadelnswert, da sie glaubten, die Debatte lösen zu können, indem sie Lust und Tugend zu verbinden versuchten - als ob man ein Tier mit einem Menschen paaren würde.

Analyse der Wortformen

controversiam: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
copulavissent: copulare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, koppeln
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dirempturos: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honestate: honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten; honestari: geehrt werden, angesehen werden, geschmückt werden
iudico: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
pecudem: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
putaverunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reprehendendos: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 587

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen