Übersetzungen auf Latein.me

von janick.b am 26.06.2020
Alle Dinge sind durch neun Sphären oder vielmehr Kugeln mit dir verbunden, von denen eine die himmlische, die äußerste ist, welche alle anderen umfasst, selbst der höchste Gott, der die übrigen enthält und zurückhält; in der jene ewigen Sternenbahnen befestigt sind, die sich drehen.

von maya.e am 29.09.2020
Alles ist durch neun Sphären oder genauer gesagt himmlische Körper miteinander verbunden. Die äußerste, die alle anderen umgibt, ist die himmlische Sphäre - der höchste Gott selbst, der die anderen an ihrem Platz hält und bewahrt. Die ewigen Bahnen der kreisenden Sterne sind in ihr befestigt.

Analyse der Wortformen

arcens: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
caelestis: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
complectitur: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
conexa: conectere: verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, vereinigen; conexum: Verbindung, Zusammenhang, Bindeglied, etwas Verbundenes, hypothetischer Satz
continens: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
deus: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extimus: exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder; extimus: der äußerste, der entfernteste, der letzte
globis: globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infixi: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
novem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
orbibus: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquos: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sempiterni: sempiternus: ewig, immerwährend, unvergänglich, dauerhaft, zeitlos
stellarum: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn
summus: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
volvuntur: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen