Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  413

Itaque dum exspectat quidnam sibi certi adferatur, ante horam tertiam noctis de foro non discedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo973 am 13.10.2018
Und so wartet er, während er darauf wartet, was für eine bestimmte Sache ihm wohl gebracht werden könnte, und verlässt vor der dritten Stunde der Nacht das Forum nicht.

von elise.s am 30.11.2017
Daher bleibt er bis zur dritten Stunde der Nacht im Forum und wartet darauf, dass ihm eine bestimmte Nachricht überbracht wird.

Analyse der Wortformen

adferatur

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

certi

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

discedit

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

exspectat

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

horam

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quidnam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidnam: was denn?, was nun?, was?, warum?, wie?

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tertiam

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Itaque dum exspectat quidnam sibi certi adferatur,
• Audio inquit circa horam tertiam noctis flagellorum
• Media nocte receptui signum dedit et ab