Übersetzungen auf Latein.me

von maya.l am 26.09.2019
Welch ein fairer Prozess sollte das sein, wenn drei seiner Vertrauten aus Verres' zutiefst korruptem und schändlichem Umfeld als Richter saßen? Sie waren nicht einmal respektable Familienverbindungen, sondern waren vielmehr von einer gewöhnlichen Prostituierten empfohlen worden.

von paul963 am 22.09.2017
Und in der Tat, was wäre das für ein Gerichtsverfahren, wenn drei aus Verres' schändlichstem und skandalösestem Gefolge als Richter gesessen hätten, Gefolgsleute dieses Mannes, die ihm nicht von seinem Vater übergeben, sondern von einer Dirne empfohlen wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
adseculae: adsecula: Anhänger, Begleiter, Kriecher, Schmeichler
adsedissent: adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern
comitatu: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
commendati: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen; commendatus: empfohlen, anvertraut, angenehm, liebenswert, empfehlenswert
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flagitiosissimoque: flagitiosus: schändlich, schimpflich, lasterhaft, ruchlos, unverschämt, empörend, frevelhaft; que: und, auch, sogar
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
meretricula: meretricula: Dirnchen, kleine Dirne, Hure, leichtes Mädchen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recuperatorum: recuperator: Wiedererlanger, Zurückgewinner, Schiedsrichter (in Streitfällen zwischen Ausländern und römischen Bürgern); recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
traditi: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tres: tres: drei
turpissimo: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich
verris: verres: Eber, Wildschwein, Borg; werra: Krieg, Fehde, Streit, Auseinandersetzung; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen