Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  779

Bene agis; tametsi qui tantis erunt cervicibus recuperatores qui audeant in provincia, cum praetor adsit, non solum contra voluntatem eius sed etiam contra fortunas iudicare?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.906 am 05.08.2017
Gut gemacht; obwohl ich mich frage, welche Richter kühn genug wären, es zu wagen, in der Provinz ein Urteil zu fällen, direkt vor dem Gouverneur, nicht nur gegen dessen Willen, sondern sogar gegen dessen finanzielle Interessen.

von daniel905 am 28.11.2020
Du handelst gut; obwohl wer werden die Richter solcher Hälse sein, die es in der Provinz wagen, nicht nur gegen seinen Willen, sondern sogar gegen sein Vermögen zu urteilen, wenn der Prätor anwesend ist.

Analyse der Wortformen

adsit

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

agis

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acis: Acis (Fluss in Sizilien am Fuße des Ätna)

audeant

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

cervicibus

cervix: Nacken, Hals, Genick

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fortunas

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicare

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

recuperatores

recuperator: Wiedererlanger, Zurückgewinner, Schiedsrichter (in Streitfällen zwischen Ausländern und römischen Bürgern)

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

tametsi

tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch

tantis

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Bene agis; tametsi qui tantis erunt cervicibus
• His rationibus tam certis tamque inlustribus opponuntur
• His rationibus tam certis tamque inlustribus opponuntur