Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I) (1)  ›  018

Illi robur et aes triplex circa pectus erat, qui fragilem truci commisit pelago ratem primus, nec timuit praecipitem africum decertantem aquilonibus nec tristis hyadas nec rabiem noti, quo non arbiter hadriae maior, tollere seu ponere uolt freta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aes

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

africum

africus: EN: African, EN: southwest wind

aquilonibus

aquilo: Nordwind

arbiter

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

commisit

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

decertantem

decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fragilem

fragilis: zerbrechlich, brüchig

freta

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

Illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

noti

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

pectus

pectus: Brust, Herz

pelago

pelagus: Meer, EN: sea

ponere

ponere: setzen, legen, stellen

praecipitem

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rabiem

rabies: Tollwut, Wut, EN: madness

ratem

ratis: Floß, Schiff

robur

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

tristis

terere: reiben

timuit

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

tollere

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

triplex

triplex: dreifach, EN: threefold, triple

tristis

tristis: traurig

truci

trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uolt

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Rex erat aeneas nobis, quo iustior alter,
• Nec me pastoris hiberi forma triplex, nec
• Uos o potius miserescite, uenti; in rupes,