Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.976 am 23.07.2020
Glücklich dreimal und mehr sind jene, die ein ungebrochenes Band umfängt und die die Liebe, nicht zerrissen von bösen Klagen, nicht früher auflösen wird als am letzten Tag.

von robert.q am 13.03.2016
Wahrhaft gesegnet sind jene, deren ungebrochene Verbindung Bestand hat, und deren Liebe, unversehrt von bitteren Streitigkeiten, bis zum letzten Atemzug währen wird.

Analyse der Wortformen

amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
citius: cito: schnell, rasch, eilig, bald; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
copula: copula: Band, Fessel, Verbindung, Bindung, Klammer, Seil, grammatische Kopula; copulare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, koppeln
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diuolsus: divellere: losreißen, auseinanderreißen, zerreißen, entzweien, trennen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felices: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
inrupta: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen; inruptus: ungebrochen, unversehrt, ungestört
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
querimoniis: querimonia: Klage, Beschwerde, Klageschrift, Anklage
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
soluet: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
suprema: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ter: ter: dreimal; tres: drei

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen