Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 077

Felices ter et amplius quos inrupta tenet copula nec malis diuolsus querimoniis suprema citius soluet amor die.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
copula: copula: Band, Verbindung; copulare: zusammenkoppeln
die: dies: Tag, Datum, Termin
diuolsus: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
die: dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
Felices: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
inrupta: inrumpere: EN: invade; inruptus: EN: unbroken, unsevered
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
querimoniis: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
soluet: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ter: ter: drei Mal; tres: drei

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen