Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 148

Campestres melius scythae, quorum plaustra uagas rite trahunt domos, uiuunt et rigidi getae inmetata quibus iugera liberas fruges et cererem ferunt nec cultura placet longior annua defunctumque laboribus aequali recreat sorte uicarius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequali: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
annua: annua: jährlich; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Campestres: campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field; campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field
cererem: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
getae: zeta: EN: room (house), EN: diet, regimen
cultura: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, EN: agriculture/cultivation/tilling, care of plants
defunctumque: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
inmetata: immetatus: unvermessen, EN: unmeasured
iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
liberas: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
longior: longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
plaustra: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
defunctumque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recreat: recreare: wiedererzeugen
rigidi: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uagas: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
uicarius: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
uiuunt: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen