Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.z am 25.11.2017
Solange Caesar über den Staat wacht, werden weder innere Unruhen noch Gewalt unseren Frieden zerstören, noch wird der Zorn, der Schwerter schmiedet und Städte in Elend gegeneinander aufbringt.

von hannah.w am 18.05.2018
Solange Caesar Hüter der Angelegenheiten ist, wird weder bürgerliche Wut noch Gewalt den Frieden vertreiben, noch der Zorn, der Schwerter schmiedet und Städte zu erbärmlichen Feinden macht.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
ciuilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
custode: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
enses: ensis: Schwert, Klinge, Degen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exiget: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
furor: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
inimicat: inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
miseras: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
procudit: procudere: schmieden, ausschmieden, ausprägen, herstellen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen