Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  256

Perdidit arma, locum uirtutis deseruit, qui semper in augenda festinat et obruitur re.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.n am 08.06.2021
Er hat seine Waffen verloren, hat den Ort der Tugend verlassen, der stets im Vermehren eilt und von Besitz überwältigt wird.

von felizitas.k am 29.07.2016
Wer ständig danach trachtet, Reichtum aufzubauen und von ihm verschüttet wird, hat seine Kraft verloren und die Tugend aufgegeben.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

augenda

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

deseruit

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen, sich unterordnen, gefällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

festinat

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

obruitur

obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen

perdidit

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

uirtutis

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Si quando vis iudicio fuerit patefacta, dein
• Nec vos memoria deseruit utique quid iam
• Telum flere facit facietque diu, si vivere