Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.v am 15.10.2017
Mit zunehmendem Alter wirst du sanfter und mitfühlender.

von finn.a am 22.11.2016
Sanfter und besser wirst du, wenn das Alter näher rückt.

accedente: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fis: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
lenior: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
senecta: senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend