Übersetzungen auf Latein.me

von christine.t am 23.03.2024
Aus unseren vielen Gesprächen, sagt er, habe ich den Eindruck gewonnen, dass du sehr dankbar wärst, wenn du die ganze Wahrheit über deine Söhne erfahren könntest - wer von ihnen tatsächlich gegen den anderen intrigiert hat.

von emilia9948 am 06.02.2023
Durch viele Gespräche, sagt er, scheine ich verstanden zu haben, dass Sie es sehr schätzen würden, wenn Sie alles Wahre über Ihre Söhne wüssten, welcher von beiden von welchem durch Verrat und Anschläge angegriffen wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aestimaturum: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
intellexisse: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
petitus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
posses: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
uideor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uter: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
utro: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utro: nach welcher Seite (von zweien), wohin (von zweien), ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 714

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen