Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 776

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aestimaturum: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
de: de: über, von ... herab, von
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
intellexisse: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
petitus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
tuis: tuus: dein
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uideor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utro: utro: wohin, EN: to which side (of two)?