Übersetzungen › Horaz › Epodes › 073

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik859 am 08.08.2019
Das Schiff sticht unter einem schlechten Omen in See und trägt den stinkenden Mevius.

von yasin.866 am 21.07.2017
Unter bösem Vogel verlässt das losgelöste Schiff den faulig riechenden Mevius.

alite: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
exit: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
mala: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
mevium: maevius: Maevius (römischer Name); maevia: Maevia (römischer Frauenname)
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
olentem: olens: duftend, riechend, wohlriechend; olere: riechen, duften, einen Geruch verbreiten, nach etwas riechen, verraten, anzeigen
soluta: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend