Übersetzungen › Horaz › Epodes › 096

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.y am 19.07.2016
Lass ab vom Reden über alles andere: Vielleicht wird ein Gott gnädig die Dinge wieder ins Rechte rücken.

von lena.948 am 09.12.2017
Höre auf zu sprechen: Ein Gott wird vielleicht durch eine günstige Wendung diese Dinge wieder an ihren Platz bringen.

benigna: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
deus: deus: Gott, Gottheit
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
mitte: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
reducet: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
vice: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie