Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 036

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arguerint: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
aure: auris: Ohr
Cur: cur: warum, wozu
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dubitemur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
fenestrae: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
molles: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
negem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
timeam: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben