Übersetzungen auf Latein.me

von noel.l am 05.10.2024
Wenn je die Majestät der Festtage im grasigen Theater geehrt wird und endlich das bekannte Exodium auf die Bühnen zurückkehrt, wenn das ländliche Kind im Schoß seiner Mutter das Klaffen der blassen Maske fürchtet, dann wirst du dort gleiches Gewand und ähnliches Erscheinungsbild des Orchesters und des Volkes sehen; weiße Tuniken genügen als Bedeckung der herausragenden Ehre für die höchsten Ädilen.

von karlo.836 am 07.06.2018
Wenn Menschen Festtage im Freilichttheater feiern und vertraute Stücke auf die Bühne zurückkehren, während verängstigte Kinder sich an den Schößen ihrer Mütter festklammern bei Anblick gespenstischer Masken, wird man bemerken, dass alle gleich gekleidet sind, sowohl die Darsteller als auch das Publikum. Selbst die hochrangigen Beamten begnügen sich mit einfachen weißen Tuniken als feierliche Kleidung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedilibus: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
aequales: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
albae: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
clari: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
colitur: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exodium: exodium: Nachspiel, Farce, Epilog, Ausklang, Ende
festorum: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-; festum: Fest, Festtag, Feiertag
formidat: formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor
gremio: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
habitus: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
herboso: herbosus: grasreich, krautreich, bewachsen mit Gras, grün, üppig
hiatum: hiatus: Öffnung, Spalt, Kluft, Riss, Unterbrechung, Pause, Hiatus; hiare: gähnen, klaffen, sich öffnen, weit offen stehen, begehren, verlangen
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infans: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maiestas: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
notum: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
orchestram: orchestra: Orchester, Orchesterraum, Platz vor der Bühne im Theater
pallentis: pallens: blass, bleich, fahl, farblos, erbleichend; pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen
personae: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pulpita: pulpitum: Bühne, Gerüst, Schafott, Kanzel, Tribüne
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rusticus: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
si: si: wenn, falls, sofern, ob
similesque: que: und, auch, sogar; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
sufficiunt: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
summis: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tandemque: que: und, auch, sogar; tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
theatro: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
tunicae: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle
velamen: velamen: Verhüllung, Hülle, Decke, Schleier, Gewand, Vorhang, Verdeckung
videbis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen