Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 064

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
arca: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
plus: multum: Vieles
nitor: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus