Übersetzungen auf Latein.me

von daria.903 am 28.03.2016
Hier kleiden sich die Menschen luxuriöser, als sie es sich leisten können, und leihen manchmal mehr Geld von anderen, als sie benötigen.

von fynn.m am 04.01.2024
Hier prangt Kleiderpracht über die eigenen Kräfte hinaus, hier wird zuweilen mehr als nötig dem Geldschrank eines anderen entnommen.

Analyse der Wortformen

aliena: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
arca: arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habitus: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
nitor: nitor: Glanz, Helligkeit, Strahlkraft, Anstrengung, Bemühung, Streben, Eleganz; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen