Übersetzungen auf Latein.me

von lina.c am 18.08.2021
Aber einen Hasen oder eine Ricke jagen die Diener des Iuppiter und edle Vögel im Waldland, daher wird die Beute ins Nest gelegt: doch wenn dann der gereifte Nachwuchs aufgestanden ist, von Hunger angetrieben, eilt er zu jener Beute, die er zuerst beim Schlüpfen aus dem Ei gekostet hatte.

von dilara.b am 20.12.2021
Im Wald jagen die edlen Adler, Diener Jupiters, Hasen und Rehe und bringen die Beute zu ihrem Nest. Später, wenn die Jungen herangewachsen sind und der Hunger sie treibt, suchen sie eifrig dieselbe Beute, die sie beim Schlüpfen aus ihren Eiern zuerst gekostet haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aues: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
capream: caprea: Reh, Rehgeiß, wilde Ziege
cubili: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fame: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
famulae: famula: Dienerin, Magd, Dienstmagd, Zofe; famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig
festinat: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
generosae: generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig
gustauerat: gustare: kosten, schmecken, versuchen, genießen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
leporem: lepor: Charme, Anmut, Lieblichkeit, Witz, Reiz, Anziehungskraft, Gefälligkeit
leuauit: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
matura: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt; maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
ouo: ovum: Ei; ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
ponitur: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
progenies: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, Geschlecht, Stamm, Brut
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rupto: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
saltu: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stimulante: stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen
uenantur: venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen