Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.s am 12.02.2016
Ein wildes Tier schont die Verwandten mit ähnlichen Flecken, sich selbst gleich.

von friedrich.s am 05.03.2024
Ein wildes Tier zeigt Gnade gegenüber Kreaturen mit ähnlichen Markierungen.

cognatis: cognata: Verwandte, Blutsverwandte, Verwandtin; cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich
fera: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
maculis: macula: Fleck, Makel, Schandfleck, Fehler, Masche (eines Netzes)
parcit: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit