Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 241

Adde quod romanis ad manum domi supplementum esset, alexandro, quod postea hannibali accidit, alieno in agro bellanti exercitus consenuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.d am 26.11.2021
Füge hinzu, dass die Römer Verstärkung zur Hand hatten, zu Hause, während für Alexander, was später auch Hannibal widerfuhr, im fremden Gebiet Krieg führend, das Heer alt geworden wäre.

von mats.b am 11.06.2024
Hinzu kommt, dass die Römer Verstärkungen leicht zu Hause zur Verfügung hatten, während Alexander, wie später Hannibal, sein Heer in fremdem Gebiet kämpfend hätte altern sehen.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adde: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
alexandro: alexander: Alexander
alieno: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
bellanti: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
consenuisset: consenescere: gemeinsam alt werden, altern, schwach werden, verfallen, nachlassen
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hannibali: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
supplementum: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen