Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (7)  ›  330

Docent suos iam pridem exoptantes samnitium aduentum, simul ad lautulas pugnatum audierint, pro uictis romanos habuisse, iuuentute, armis samnitem iuuisse; fugatis inde samnitibus incerta pace agere nec claudentes portas romanis, ne arcessant bellum, et obstinatos claudere si exercitus admoueatur; in ea fluctuatione animorum opprimi incautos posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admoueatur

admovere: nähern, hinbewegen

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

animorum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arcessant

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

audierint

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

claudentes

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

Docent

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exoptantes

exoptare: ausersehen, herbeiwünschen

fluctuatione

fluctuatio: unruhige Bewegung, EN: swaying/shaking, restless movement (wave)

fugatis

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

habuisse

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incautos

incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuisse

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

iuuentute

iuventus: Jugend

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

obstinatos

obstinare: auf etwas bestehen

obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute

opprimi

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pridem

pridem: längst, EN: some time ago, previously

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pugnatum

pugnare: kämpfen

romanos

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uictis

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Sunt qui non ipsis apulis bellum inlatum
• Manli uosque patres conscripti, tandem iam uos
• Samnitibus pro superba pace infestissimum cernentibus renatum