Übersetzungen auf Latein.me

von jonah864 am 03.08.2019
Einige Quellen berichten, dass die Samniten eindeutig besiegt und zwanzigtausend Männer gefangen genommen wurden, während andere sagen, dass die Schlacht gleichauf war und Postumius, Furcht vorspiegelnd, heimlich seine Truppen in der Nacht in die Berge führte, wobei der Feind folgte und zwei Meilen entfernt in einer befestigten Position sein Lager aufschlug.

von ahmet871 am 06.06.2013
Einige berichten ohne Zweifel von der Niederlage der Samniter und der Gefangennahme von zwanzigtausend Männern, andere [berichten], dass Mars gleich verteilt war und Postumius, Furcht vortäuschend, in nächtlicher Reise heimlich in die Berge die Truppen wegführte, wobei die Feinde von dort aus zweitausend [Schritte] verfolgten und sich ebenfalls in befestigten Orten niederließen.

Analyse der Wortformen

abduxisse: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
discessum: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein; discessus: Abgang, Abzug, Aufbruch, Weggang, Scheidung, Trennung
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
munitis: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
nocturno: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
secutos: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
simulantem: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen; simulans: nachahmend, vortäuschend, simulierend, heuchelnd
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
victos: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 613

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen