Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.z am 31.12.2016
Einige meinen, man müsse in die Schlachtlinie ausrücken, andere halten es für notwendig, das Lager zu verteidigen: Die künftige Verwüstung der Felder bewegt viele, und danach die Zerstörung der Städte, die nur mit leichten Besatzungen zurückgelassen wurden.

von emma944 am 27.05.2015
Einige sind der Meinung, sie sollten zum Kampf ausrücken, während andere glauben, sie sollten im Lager bleiben und dieses verteidigen. Die meisten sorgen sich um die bevorstehende Verwüstung ihrer Ackerflächen und den möglichen Fall ihrer ihrer Städte, die nur mit schwachen Verteidigungslinien zurückbleiben würden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
censent: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
excidia: excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin
exeundum: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
futura: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
levibus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
movet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
plerosque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
relictarum: relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
tuenda: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
urbium: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vastatio: vastatio: Verwüstung, Zerstörung, Verheerung, Öde, Ruin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 628

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen