Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 231

Te simul, iuno regina, quae nunc veios colis, precor, ut nos uictores in nostram tuamque mox futuram urbem sequare, ubi te dignum amplitudine tua templum accipiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.91 am 25.09.2013
Auch dich, Königin Juno, die du jetzt in Veii wohnst, flehe ich an, uns siegreich in unsere und bald deine Stadt zu folgen, wo dich ein deiner Majestät würdiger Tempel empfangen wird.

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
colis: cola: EN: strainer; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colis: EN: stalk/stem; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuno: juno: Juno
mox: mox: bald
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
precor: precari: bitten, beten
tuamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regina: regina: Königin
sequare: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tuamque: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uictores: victor: Sieger
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen