Übersetzungen auf Latein.me

von lennox951 am 30.09.2024
Wenn die Festung und der Kapitolshügel, Heimstätte der Götter, sowie der Senat, unser wichtigstes Regierungsorgan, und unsere jungen Soldaten die unmittelbar bevorstehende Zerstörung der Stadt überleben, dann können wir den Verlust der älteren Menschen, die in der Stadt zurückgelassen wurden und ohnehin sterben würden, akzeptieren.

von elijah.873 am 05.10.2018
Wenn die Zitadelle und das Kapitol, Sitz der Götter, wenn der Senat, Haupt des öffentlichen Rates, wenn die militärische Jugend die unmittelbar bevorstehende Zerstörung der Stadt überleben wird, wäre der Verlust der älteren Menschenmenge, die in der Stadt zurückgelassen und gewiss dem Untergang geweiht ist, leicht zu verschmerzen.

Analyse der Wortformen

arx: arx: Burg, Festung, Zitadelle, Bergspitze, Gipfel, Zuflucht, Schutz
capitoliumque: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude); que: und, auch, sogar
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
deorum: deus: Gott, Gottheit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facilem: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
iacturam: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
imminenti: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuventus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
militaris: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
periturae: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
relictae: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
ruinae: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
seniorum: senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior; senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
superfuerit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
turbae: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen