Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (6)  ›  273

Hostes noui praeter volscos, uelut sorte quadam prope in aeternum exercendo romano militi datos, circeiosque et velitras colonias, iam diu molientes defectionem, et suspectum latium lanuuini etiam, quae fidelissima urbs fuerat, subito exorti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeternum

aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

colonias

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

datos

dare: geben

defectionem

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

diu

diu: lange, lange Zeit

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercendo

exercere: üben, ausüben, trainieren

exorti

exoriri: EN: come out, come forth

exors: ohne Anteil (an)

fidelissima

fidelis: sicher, treu

Hostes

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

latium

latius: EN: Latin

velitras

litra: EN: liter

militi

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

molientes

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

noui

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romano

romanus: Römer, römisch

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

suspectum

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

velitras

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Eo anno tarquinienses noui hostes exorti.
• Manli uosque patres conscripti, tandem iam uos
• Hostes subito exorti; et, ne dubia proditio