Übersetzungen auf Latein.me

von denis864 am 15.07.2019
Die Zuschauer, die außerhalb der Tore gegangen waren, um die Flucht und Panik der Gallier zu beobachten, zogen sich in die Stadt zurück, nachdem sie gesehen hatten, dass auch ein Angriff auf sie selbst erfolgte und die Unbeteiligten wahllos getötet wurden; diese Sache schien den Römern eines Triumphes würdig.

von yan972 am 04.09.2016
Wenige Zuschauer, die sich außerhalb der Tore gewagt hatten, um die in Panik fliehenden Gallier zu beobachten, zogen sich schnell wieder in die Stadt zurück, als sie sahen, dass auch sie angegriffen wurden und alle Sichtbaren wahllos getötet wurden. Die Römer betrachteten diese Leistung als triumphwürdig.

Analyse der Wortformen

caedi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
dignam: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
egressos: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
obvios: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recepisse: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
spectatores: spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter, Zuschauerin
trepidationisque: que: und, auch, sogar; trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
viderint: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
visam: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen