Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  338

Si defenditis, vestri, si deseritis, samnitium erimus; capuam ergo et campaniam omnem vestris an samnitium viribus accedere malitis, deliberate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.9856 am 28.07.2022
Wenn ihr uns beschützt, werden wir zu euch gehören; wenn ihr uns verlasst, werden wir den Samnitern angehören. Entscheidet also, ob ihr es vorziehen würdet, dass Capua und ganz Kampanien euren oder den Kräften der Samniter beitreten.

von victoria.i am 19.10.2020
Wenn ihr uns verteidigt, werden wir zu euch gehören; wenn ihr uns verlasst, werden wir zu den Samnitern gehören; überlegt daher, ob ihr es vorziehen würdet, dass Capua und ganz Campanien euren oder den Streitkräften der Samniter hinzugefügt werden.

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

campaniam

campania: Kampanien (Landschaft in Italien)

campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend

capuam

capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)

defenditis

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

deliberate

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln

deliberatus: überlegt, wohlüberlegt, entschieden, beschlossen

deseritis

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

erimus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

malitis

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

vestri

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vestris

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Si defenditis, uestri, si deseritis, samnitium erimus;
• Alteri consuli aemilio ingresso sabellum agrum non
• Alteri consuli aemilio ingresso sabellum agrum non