Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (8) › 398

Similius uero est a gallo hoste quam vmbro eam cladem acceptam, quod cum saepe alias tum eo anno gallici tumultus praecipuus terror ciuitatem tenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan87 am 02.09.2017
Wahrscheinlicher ist es in der Tat, dass das Unheil von einem gallischen Feind als von einem Umber stammt, da sowohl zu anderen Zeiten als auch in jenem Jahr der hauptsächliche Schrecken des gallischen Aufruhrs den Staat beherrschte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceptam: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gallo: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallici: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Similius: similis: ähnlich
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terror: terror: Schrecken, Furcht
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vmbro: umbrare: beschatten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (8) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen