Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  532

Argenti data centum et quinquaginta milia, unde in nouas sedes compararent, quae opus essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.r am 18.04.2022
150.000 in Silberwährung wurden ihnen gegeben, damit sie das für ihre neuen Siedlungen benötigte kaufen konnten.

von elija.o am 11.01.2023
Von 150.000 Silber gegeben, womit sie für neue Siedlungen das beschaffen könnten, was notwendig wäre.

Analyse der Wortformen

argenti

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

compararent

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

nouas

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

sedes

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Argenti data centum et quinquaginta milia, unde
• Manlius coronas aureas ducenta duodecim pondo, argenti
• In triumpho tulit cn· manlius coronas aureas