Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  673

Ergauica inde, nobilis et potens ciuitas, aliorum circa populorum cladibus territa portas aperuit romanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.971 am 27.02.2017
Ergauica, eine edle und mächtige Stadt, von den Katastrophen der umliegenden Völker erschrocken, öffnete den Römern ihre Tore.

von michael.g am 29.10.2024
Die Stadt Ergauica, eine bedeutende und mächtige Siedlung, öffnete den Römern ihre Tore, nachdem sie durch die Niederlagen der umliegenden Völker erschrocken war.

Analyse der Wortformen

aliorum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

aperuit

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cladibus

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

nobilis

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

populorum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

potens

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

territa

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

territare: in Schrecken versetzen, erschrecken, einschüchtern, verängstigen, ängstigen

Ähnliche Textstellen

• Ergauica inde, nobilis et potens ciuitas, aliorum
• Hac re florentes amicorum turba circumsedet, circa
• Tunc mychon quidam nobilis oppidanus et potens,