Übersetzungen auf Latein.me

von liam8819 am 25.12.2016
Aber Eumenes, der Ankläger, war noch nicht in Rom eingetroffen - derjenige, der alles durch Lügen und Verdrehungen verdächtig und hasserfüllt erscheinen lassen würde und zu überzeugen versuchte, dass Griechenland nicht frei bleiben und die Gabe eurer Freiheit genießen könne, solange das makedonische Königreich stark bliebe.

von ben836 am 19.01.2016
Aber noch war Eumenes, der Ankläger, nicht nach Rom gekommen, der durch Verleumdung aller Dinge und durch Verdrehung alles verdächtig und verhasst machen würde und zu überzeugen versuchen würde, dass Griechenland nicht in Freiheit sein und euer Geschenk genießen könne, solange das Königreich Makedoniens unversehrt bliebe.

Analyse der Wortformen

accusator: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
calumniando: calumniari: fälschlich anklagen, verleumden, übel nachreden, falsche Beschuldigungen erheben, verdrehen, herumnörgeln
conaretur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
efficeret: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenes: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
frui: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
graeciam: graecia: Griechenland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolume: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
inuisa: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
macedoniae: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nondum: nondum: noch nicht
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
persuadere: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
romam: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suspecta: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten; suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern
uenerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
uestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen