Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (15)  ›  717

Cum uictor equestri proelio rex paruo momento si adiuuisset debellatum esse, et opportune adhortanti superuenit phalanx, quam sua sponte, ne audaci coepto deessent, hippias et leonnatus raptim adduxerant, postquam prospere pugnasse equitem acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adduxerant

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adhortanti

adhortari: ermahnen, ermuntern

adiuuisset

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

audaci

audax: frech, kühn

coepto

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debellatum

debellare: jemanden besiegen

deessent

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equitem

eques: Reiter, Ritter

equestri

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

equitem

equitare: reiten

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

momento

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

opportune

opportune: EN: suitably

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

paruo

parvus: klein, gering

phalanx

phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, EN: phalanx, compact body of heavy infantry

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

pugnasse

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

rex

rex: König

si

si: wenn, ob, falls

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

superuenit

supervenire: ankommen, erscheinen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uictor

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Adduxerant eum duae in speciem honestae res,
• Iam se ad prohibenda circumdari opera aequi
• Interim civilis vetera circumsedit: vocula geldubam atque