Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (4) › 198

Cum praeter rutilium nemo intercederet, censores ad pignera capienda miserunt multamque pro contione priuato dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.x am 08.07.2016
Da außer Rutilius niemand Einspruch erhob, entsandten die Zensoren Beamte zur Beschlagnahmung von Eigentum und verhängten öffentlich eine Geldbuße gegen den Einzelnen.

von nick.91 am 17.08.2016
Als außer Rutilius niemand intervenierte, schickten die Zensoren Männer, um Besitztümer zu beschlagnahmen, und verhängten vor der Versammlung eine Geldstrafe gegen den Privatbürger.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capienda: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
intercederet: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multamque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
nemo: nemo: niemand, keiner
pignera: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
multamque: que: und
rutilium: rutilius: EN: Rutilius, EN: Rutilius

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (4) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen