Übersetzungen auf Latein.me

von omar914 am 13.07.2023
Er glaubte, sie täuschen zu können, indem er die Mauern von einem anderen Abschnitt aus mit Leitern angriff und so Chaos stiftete, um die Stadtverteidiger dazu zu bringen, diesen Bereich stattdessen zu bewachen.

von dorothea.857 am 08.12.2022
Außerdem könnte er sie so täuschen, wenn er die Mauern von einer anderen Seite mit Leitern angegriffen und Verwirrung gestiftet hätte, wodurch er die Verteidiger der Stadt von der Bewachung dieses Ortes ablenken würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adortus: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
auertisset: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fallere: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniecto: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propugnatores: propugnator: Verteidiger, Beschützer, Vorkämpfer, Verfechter
scalis: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen