Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.v am 30.01.2019
Nachdem diese Dinge unter ihnen besprochen worden waren, kam man schließlich zu dem Beschluss, dass aus den vier Stadtbezirken einer durch öffentliches Los im Atrium Libertatis ausgewählt werde, in den alle, die in der Sklaverei gedient hatten, ihre Stimme werfen würden.

von bruno8874 am 20.07.2022
Nach Erörterung dieser Angelegenheiten unter sich einigten sie sich schließlich darauf, öffentlich in der Halle der Freiheit das Los zu ziehen, um einen der vier Stadtbezirke auszuwählen, in den sie alle ehemaligen Sklaven einordnen würden.

Analyse der Wortformen

atrio: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
conicerent: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
descensum: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken; descensus: Abstieg, Herabsteigen, Senkung, Abstammung, Herkunft
disceptata: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
seruissent: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
seruitutem: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
sortirentur: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden
tribubus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbanis: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen