Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

von monika901 am 27.11.2022
1.700 Feindsoldaten wurden getötet, während die Römer und ihre Verbündeten nicht mehr als 100 Mann verloren.

von dorothea.t am 07.05.2021
Eintausensiebenhundert wurden getötet, wobei nicht mehr als hundert Römer und Verbündete ums Leben kamen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
mille: mille: tausend, Tausende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occisis: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
septingenti: septingenti: siebenhundert
sociorumque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig