Übersetzungen auf Latein.me

von yara.s am 06.01.2021
Hasdrubal, nachdem seine Truppen an Land gesetzt und die Flotte nach Karthago zurückgeschickt worden waren, war mit dem Anführer Hampsicora zum Plündern des Gebiets der Verbündeten des römischen Volkes aufgebrochen und hätte Carales fast erreicht, wenn nicht Manlius mit einem entgegengestellten Heer ihn von der ausgedehnten Verwüstung abgehalten hätte.

von noah.t am 26.07.2022
Nachdem Hasdrubal seine Truppen an Land gesetzt und die Flotte nach Karthago zurückgeschickt hatte, zog er mit Hampsicora aus, um das Gebiet der Verbündeten Roms zu plündern. Er wäre bis nach Cagliari gelangt, hätte Manlius ihn nicht mit einem Heer von der ausgedehnten Plünderung abgehalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
carales: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
continuisset: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
effusa: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
hasdrubal: hasdrubal: Hasdrubal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
obvio: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet; obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen
perventurus: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
populandum: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
populatione: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
remissa: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen