Übersetzungen auf Latein.me

von kristian976 am 20.05.2023
Welches Schicksal, als ob Syrakus abermals erobert worden wäre, so erschütterte die Sikelier, die in Erwartung ihres Schicksals vor den Konsuln standen, dass ihre Klagen und tränenreichen Stimmen sowohl sofort die Blicke der Menschen auf sich zogen als auch später Gesprächsstoff lieferten.

von iain821 am 24.11.2023
Dieses Schicksal erschreckte die Sizilianer, die vor den Konsuln standen und ihr Schicksal erwarteten, so sehr, als wäre Syrakus erneut gefallen. Ihr Weinen und ihre Klageschreie lenkten nicht nur sofort die Aufmerksamkeit aller auf sich, sondern wurden danach auch zum Stadtgespräch.

Analyse der Wortformen

captis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
comploratio: comploratio: lautes Wehklagen, Klagegeschrei, Trauerklage, Betrauern
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
conuerterint: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exanimauit: exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
exspectatione: exspectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
flebilesque: flebilis: beweinenswert, beklagenswert, traurig, Tränen hervorrufend, von Tränen begleitet; que: und, auch, sogar
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
postmodo: postmodo: nachher, später, danach, in der Folge, demnächst
praebuerint: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sermones: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
siculos: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
sors: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
sortis: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
stantes: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uoces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen