Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 168

Nocte praegressum adsequitur locis planis ac patentibus marcellus; castra inde ponentem pugnando undique in munitores operibus prohibet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.917 am 11.09.2015
In der Nacht überholt Marcellus denjenigen, der vorausgegangen war, in flachen und offenen Gebieten; dann schlägt er sein Lager auf und verhindert durch Kämpfe an allen Seiten die Arbeiten der Befestigungstruppen.

von jonte.l am 05.02.2014
In der Nacht holte Marcellus die feindliche Vorhut in flachem, offenem Gelände ein; dann, während sie ihr Lager aufschlugen, griff er ihre Befestigungstruppen von allen Seiten an und hinderte sie daran, ihre Verteidigungsanlagen zu vollenden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adsequitur: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
munitores: munitor: Befestiger, Erbauer, Baumeister, Festungsbauer
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
patentibus: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
planis: planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
ponentem: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praegressum: praegredi: vorangehen, vorauseilen, übertreffen, sich auszeichnen
prohibet: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
pugnando: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen