Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 380

Seruilium negabant iure aut tribunum plebis fuisse aut aedilem esse, quod patrem eius, quem triumuirum agrarium occisum a boiis circa mutinam esse opinio per nouem annos fuerat, uiuere atque in hostium potestate esse satis constabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrarium: agrarius: Acker
aedilem: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
boiis: boia: Halseisen, EN: collar/yoke word by criminals (usu. pl. L+S); boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mutinam: mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute; nam: nämlich, denn
negabant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nouem: novare: erneuern; novem: neun
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Seruilium: servilis: sklavisch
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triumuirum: triumvir: Triumvir, EN: board of three, triumvirate, EN: triumvir, commissioner
uiuere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 380

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen