Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 404

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
prodigiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prodigiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litabant: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiatis: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
Praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prodigiis: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten