Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  444

Sed ea omnia uixdum indutiarum tempore circumacto aetoli turbauere postquam et attalum aeginam uenisse et romanam classem stare ad naupactum audiuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.r am 06.01.2023
Aber kaum war die Waffenruhe beendet, störten die Ätoler alles, nachdem sie gehört hatten, dass Attalus auf Ägina angekommen war und die römische Flotte bei Naupaktos vor Anker lag.

von amelia.823 am 19.02.2015
Aber all diese Dinge störten die Ätoler, kaum dass die Zeit des Waffenstillstands verstrichen war, nachdem sie gehört hatten, dass sowohl Attalus nach Ägina gekommen war als auch die römische Flotte bei Naupaktus stationiert war.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aeginam

aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

attalum

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

audiuere

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

circumacto

circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen

circumactus: herumgedreht, gewendet, umgebogen, gekrümmt, Umdrehung, Drehung, Wendung

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

indutiarum

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

romanam

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

stare

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

turbauere

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

uenisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uixdum

vixdum: kaum, kaum dass, eben erst, soeben, noch kaum

Ähnliche Textstellen

• Sed ea omnia uixdum indutiarum tempore circumacto
• Polyxenidas certior per dispositas speculatorias naues factus
• Polyxenidas certior per dispositas speculatorias naues factus