Übersetzungen auf Latein.me

von nick.h am 11.07.2022
Scipio, der sich mit vielen Worten gegen den gegenwärtigen Mandonius und den abwesenden Indibilis gewandt hatte, sagte, dass jene zwar aufgrund ihrer eigenen bösen Tat zu Recht zugrunde gegangen seien, aber durch seine und des römischen Volkes Güte leben würden.

von jannes.961 am 28.11.2017
Nachdem Scipio heftig gegen den anwesenden Mandonius und den abwesenden Indibilis gesprochen hatte, sagte er, dass sie zwar aufgrund ihrer eigenen Verbrechen den Tod verdient hätten, aber dank seiner und des römischen Volkes Gnade am Leben bleiben würden.

Analyse der Wortformen

absentemque: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; que: und, auch, sogar; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indibilem: indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inuectus: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maleficio: maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung; maleficere: Übles tun, schaden, verletzen, ein Verbrechen begehen, zaubern, behexen
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
perisse: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
uerbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uicturos: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen