Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.z am 24.07.2019
Er hätte dies in Spanien nicht erreichen können, selbst wenn er es schon lange gewollt hätte, da es ein fremdes und unbekanntes Land war. In dem Land jedoch, in dem er geboren und aufgewachsen war, in der Erwartung, das Königreich seines Vaters zu erben, konnte er es mühelos bewerkstelligen.

von filipp.l am 15.06.2020
Dies hätte er, auch wenn er es schon lange gewünscht hätte, in Hispanien, einem fremden und unbekannten Land, weniger vollbringen können; in jenem [Land] jedoch, in dem er geboren und erzogen wurde in der Hoffnung auf das väterliche Königreich, würde er es leicht vollbringen.

Analyse der Wortformen

aliena: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
educatusque: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern; educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
genitus: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ignota: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
paterni: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
praestaturum: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen