Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  068

Cum omnium animos oculosque id certamen auertisset, porta maritimae arcis plator romanos accepit momentoque arx occupata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils968 am 09.12.2021
Als dieses Wettkampf die Sinne und Blicke aller abgelenkt hatte, empfing der Verräter der Meeresfestung die Römer, und im selben Moment war die Festung eingenommen.

von anabel.9963 am 07.02.2019
Während alle Aufmerksamkeit auf die Schlacht gerichtet war, öffnete ein Verräter die Tore der Küstenfestung für die Römer, die sie im Handumdrehen eroberten.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

arcis

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr

arx

arx: Burg, Festung, Zitadelle, Bergspitze, Gipfel, Zuflucht, Schutz

auertisset

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

maritimae

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

momentoque

momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund

que: und, auch, sogar

occupata

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

oculosque

oculus: Auge, Blick, Knospe

que: und, auch, sogar

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

plator

plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen

porta

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Cum omnium animos oculosque id certamen auertisset,
• Ac dum proelium ab omni parte conseritur,
• Ac dum proelium ab omni parte conseritur,