Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  146

Qui eas temperantia sua frenauit ac domuit multo maius decus maioremque uictoriam sibi peperit quam nos syphace uicto habemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.r am 22.09.2016
Wer diese Dinge durch seine eigene Selbstbeherrschung gezügelt und gebändigt hat, der hat für sich selbst weit größeren Ruhm und einen größeren Sieg errungen als wir durch die Besiegung des Syphax.

von mika.c am 31.03.2014
Wer diese Leidenschaften durch Selbstdisziplin beherrscht und bezwingt, der erringt weit mehr Ruhm und einen größeren Sieg, als wir ihn durch die Besiegung des Syphax gewonnen haben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

decus

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

domuit

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

frenauit

frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen

habemus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

maioremque

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

que: und, auch, sogar

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nos

nos: wir, uns

peperit

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

temperantia

temperantia: Mäßigung, Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Besonnenheit, Klugheit

temperans: maßvoll, gemäßigt, zurückhaltend, besonnen, beherrscht

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

uicto

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uictoriam

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Qui eas temperantia sua frenauit ac domuit
• Si habemus alios amicos, male de iis
• Plus etiam, quam quod superis contingere possit,